关于说出口的和没说出口的

说出口的：多元语种里的语言与人——我的语言经验录

事实是，在多元语种里交涉、成长，所接触的生活与世界必然比在单元语种里成长的孩子更丰富一些，然而，丰富的同时，也囿于表象。

由此多元，衍生出来的语言自然也不可能纯正，如同萨丕尔提及的语言之交互影响，然其借用的词汇却并非原语种所欠缺，不过是一种语言的交错使用，是文化交融的证据。如果非得“命名”，文化交融所衍生出来的语言包括“马来西亚汉语”、“华裔马来语”、“马来西亚英语”、“马来裔汉方言马来语”、“马来化方言”等。

对于这种现象，马来语里有一个特称，叫做“bahasa rojak”（bahasa-语言；rojak-杂果切块绊砂糖、花生、虾膏……），意译即“混杂语”。



没说出口的：暗恋与不说——我的爱恋语言录

“世界上最好的爱情/是单相思/没有痛苦/可以绝对勇敢/被别人爱着/你不知别人是谁/爱着别人/你知道你自己/拿一把钥匙/打开我的单元房间。” ______贾平凹

是的，在单相思里，“爱着别人/你知道你自己”。如何知道自己？——通过心灵的自我对话。

如同寂寞，暗恋，是一个人最聒噪的自言自语。沉默中，自欺欺人的爱恋终究可以自圆其说。

说出口的，和“原来”的，总是两样。与其不尽意，不如逃离语言的捆绑、承诺的束缚。

暗恋的独语便是妙在那一份未被“宣称”的情感，于是爱恋总也可以进退自如，反正“承认”和“推翻”，也只是一个人的事情。

因为“不说”，所以保全了所有过去和现在——那些已知的、未知的、确定的、不确定的。

等到哪一天，相信情话除了自己，还应该有别人来共享、回应，独语的暗恋才到了尽头，或者，在另一段爱恋的对话里偷偷延续。

暗恋的终途是暗语，口不说，心亦不宣，却游离于灵魂中间，似有还无，俨如秘密。


藉由这样一次回顾，沿着语言与记忆的来路，把过去和现在走了一遍。因为明白这一切已被“指称”，所以不能不正其名为“仅仅一路”。

而所有从未说出口的，一经“宣言”，总也让人觉得痛快、酣畅，仿佛历史和现实便是如此模样，仿佛深藏的将搬移到新的居所——在复述的语言里，到风中，到人心，在纸上……仿佛因为吐出了过去，未来就要清爽。

 
美冰 2005.6.27 ，上海